PDA

View Full Version : Who Here Speaks Italian??? Shaw Bros Related

HAZ74
03-28-2007, 03:33 PM
Hi,

I got some Italian subs to translate into english. Its for that Italian/Shaw co-production, Supermen Against the Orient. Any help would be amazing!

peace

h
spannick
03-28-2007, 03:50 PM
why not use the English Dub? would be much easier...
HAZ74
03-28-2007, 04:01 PM
why not use the English Dub? would be much easier...

I have the italian dvd of this. The picture quality is good & I figured that I would just get the subs translated. I don't have access to the dubbed version.
spannick
03-29-2007, 12:07 PM
if you wanna do subs with the EngDub as base, send me a PM. i can supply you with all you need.
HAZ74
04-01-2007, 02:41 AM
Many thanks! I've translated the first 20 minutes on my own, but I'd like to see the english text from 16:00 minutes to 20:00, just to check how I'm doing.

peace

h
spannick
04-01-2007, 12:13 PM
www.youtube.com/watch?v=ITAUA6dmjr8 (http://www.youtube.com/watch?v=ITAUA6dmjr8)
HAZ74
04-01-2007, 03:02 PM
Hi,

That was amazing! I had no idea that there was an english dub of this on dvd! I have an Italian only version. Its nice to see that my translation skills are not too bad... Do you have any need of an srt file when I'm done?

Thanks again

h
spannick
04-01-2007, 03:04 PM
i dubbed it myself with a very bad quality VHS, which was unwatchable - no other choice than to dub the DVD if i want to watch it in English. if you need the whole Piece, tell me. i will arrange it. i of course would like the English .srt in Exchange :)
HAZ74
04-01-2007, 03:16 PM
i dubbed it myself with a very bad quality VHS, which was unwatchable - no other choice than to dub the DVD if i want to watch it in English. if you need the whole Piece, tell me. i will arrange it. i of course would like the English .srt in Exchange

If you could hook up the whole thing that would be AMAZING!!
Its good to have something to check my translation against. Its funny how there are minor differences in translation - In your english clip, the American Consul says: "I have my own fish to fry". In the Italian, he says that he "Has his own cats to skin." I would gladly share my srt. translation with you. Its amazing how you made your own dub! Thanks again!

Peace

h